Tuesday 26 June 2007

great-grandmother's sayings


El que mal anda, mal acaba (don't start off on the wrong foot)

Dime con quien andas y te dire quien eres

Al major cazador se le escapa la liebre

El buey lerdo toma el agua turbia

Oveja que bala pierde bocado

Habiendo pan y cueva, dejalo que llueva

En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso

A rey muerto, rey puesto (The king is dead. Long live the king!)

El zorro pierde el pelo, pero no las manas

La mentira tiene las patas cortas

Es mas el ruido que las nueces

Angelitos al cielo y trapitos al arca

El que siembra viento recoge tempestades

No por mucho madrugar se amanece mas temprano

Contigo pan y cebolla

Mariquita, si quieres que te den, estira la mano y da tu tambien

Casamiento y mortaja, del cielo bajan

Maria tapa el pozo despues que se cayo el nino

El que mucho abarca poco aprieta

El perro del hortelano, ni come ni deja comer al amo

A su tiempo maduran las uvas